出生証明書（Birth Certificate）・婚姻証明書がビザ申請に必要なとき
●出生証明書・婚姻証明書の翻訳・認証（翻訳証明発行）ならお任せ下さい！
プロの翻訳家(Professional Translator)による高品質の翻訳書類をお届けいたします。
|
●戸籍謄本の翻訳には、翻訳証明をお付けしますが、 |
 |
手続きの流れ
ご依頼料金
出生証明書・婚姻証明書とは
アメリカ(カナダ・イギリス・オーストラリアその他英語圏)でビザを取得しようとした時や、永住権（永住ビザ）申請しようとした時、必要書類の中に出生証明書（Birth Certificate）・婚姻証明書（Marriage Certificate）という、日本では聞きなれない書類があり
「はて・・・日本にそんな書類あっただろうか？」
と、疑問を感じた経験のある方は、多いと思います。
通常、諸外国では一般的に、出生証明書（Birth Certificate）・婚姻証明書（Marriage Certificate）という書類が存在し、自分の出生（出生の事実・出生日・出生地・父母）や、自分の婚姻（婚姻日・
相手・婚姻地）を証明しなければならない時には、それらの書類を入手・提出することによって事実を
証明します。
しかし、残念ながら、日本国内では出生証明書（Birth Certificate）・婚姻証明書（Marriage Certificate）にあたる書類は存在しません。
(ちなみに医師や助産婦の発行する出生証明書（Birth Certificate）は、ビザ申請時に必要な出生証明書（Birth Certificate）とは違うことが一般的ですのでご注意ください)
|
では、永住権（永住ビザ）申請に必要な場合、日本人はどのような方法で出生や婚姻といった事実を証明するのでしょうか？ |
 |
日本人は戸籍謄本を取得入手し、出生証明書（Birth Certificate）・婚姻証明書（Marriage Certificate）のいわば代替として、出生や婚姻といった事実を証明していくのが一般的です。
戸籍謄本は、個人の出生・婚姻・離婚・養子縁組・離縁・氏の変更・名の変更・死亡といった身分上重要な出来事が記録された公文書です。
したがって自分が「日本国籍であるということ」「独身であり婚姻が可能な状態であるということ」「婚姻・離婚などによって姓が変わったこと」などを証明する際には、戸籍謄本を提出すれば事足りるケースが多数です。
戸籍抄本（戸籍謄本）を出生証明書（Birth Certificate）・婚姻証明書（Marriage Certificate）として移民局などの海外の機関に提出する時には、 証明したい事実を記載した戸籍謄本原本を取得入手し、戸籍謄本の翻訳（英訳）を添付して提出しなければならない場合が多数です。 証明したい事実というのは、たとえば出生証明書であれば出生事項（出生日・出生地・父・母など）、婚姻証明書であれば婚姻事項（婚姻日・配偶者など）離婚証明書であれば離婚事項（離婚日・配偶者など）などです。
なお、「出生証明書の様式等を定める省令」には医師・助産婦などが作成する出生証明書の記載事項などに関する定めがありますが、この書類と移民申請等に必要な出生証明書とは別のものですので注意が必要です。
■翻訳料金について
●翻訳料金
戸籍の新旧様式に関わらず、記載人数によって決定するシンプルかつ公平な料金システム
| 記載人数 | 翻訳料金 |
| 記載人数 １人（個人事項証明・戸籍抄本） | ３,５００円 |
| ２・３人（全部事項証明・戸籍(除籍)謄本・改製原戸籍） | ４,５００円 |
| ４・５人（全部事項証明・戸籍(除籍)謄本・改製原戸籍） | ５,５００円 |
| ６・７人（全部事項証明・戸籍(除籍)謄本・改製原戸籍） | ６,５００円 |
※記載人数の意味がよくわからないという方は「記載人数とは」をお読みください。
＞＞戸籍翻訳に関するお問い合わせフォーム
■戸籍翻訳について
【戸籍の翻訳+取得代行セット】| ★定型サービス以外にも柔軟に対応致します★ |
| ★当事務所に戸籍翻訳を依頼する５大メリット★戸籍の取得代行と英訳がセットでできるハイクオリティな英訳リーズナブルでわかりやすい価格設定スピード対応 丁寧な対応でお客様を不安にさせません |
| ＞＞サービスの流れ |
| ★戸籍取得と英訳が１度に解決します！★ 圧倒的な実績に自信があります |
| ★定型サービス以外にも柔軟に対応致します★ |
| ★お気軽にお問い合わせ下さい★ |
| ★お電話によるお問い合わせは★０９０−２０１５−８０２２ ＞＞戸籍取得・英訳のご相談メール |
| ★ひろた行政書士小川浩樹事務所★ 〒６６２−０８５５ 兵庫県西宮市江上町７−５−２０１ TEL ０９０−２０１５−８０２２ EMAIL baeof701@jttk.zaq.ne.jp 行政書士 小川浩樹（兵庫県行政書士会会員 阪神支部所属） |
TEL受付朝９時〜夜７時
