家系図作成のために古い戸籍を読む～旧字体や変体仮名への対処～

　　旧字体や変体仮名への対処

■家系図作成のため古い戸籍を読み取る際に、必ずと言っていいほど出くわす問題が、この旧字体や変体仮名への対処です。

昔の戸籍は今と違って手書きで、かつ筆文字などで
書かれています。
それが更に、達筆（？）な字で書かれたりしていると、解読するのにひと苦労ということがよくあります。

■戸籍の判読が困難な時に、解読に意外と使えるのが・・・

「同一戸籍の中にヒントを探す」という方法です。

どういうことかというと・・・同じ戸籍の中に判読困難な字と同じ字がないか探してみて、見つかった場合には、両方に共通して当てはまりそうな字を推理するという方法です。
一見原始的な方法ですが、意外と効果がありますので覚えておいて損はありません。
同じ戸籍係の人が書いた字をずっと見ていると、その人の字の書き方のクセがなんとなくわかってくるということもあります。

また、字体だけでなく、日付や暦の表記にも、昔特有の表現がされていて判読に迷うこともあります。

例えば、戸籍に記載されている人物の生年月日として次のような記載があるとします。

「長男　吉右衛門　明治弐年参月朔日　出生」

では、この記述からこの人物が何月何日生まれなのかお分かりになるでしょうか？

答えは明治２年３月１日です。
朔とは晦日（みそか、つまり月末）の次の日、すなわち１日を意味します。

　　　　　選べるﾃﾞｻﾞｲﾝ５４種類♪オーダーメードのﾃﾞｻﾞｲﾝ家系図♪

　　変体仮名・旧字体への対処

変体仮名・旧字体への対処も、古い戸籍を解読する上で避けては通れない関門です。

変体仮名については、参考になるサイトがたくさんありますので、検索して探してみるのもよいかもしれません。

同じ読みをする変体仮名でも、違う漢字から発生したものがあり、２通り、３通りの表記があるなど、解読にはかなり骨が折れます。

例えば、同じく「る」と読む変体仮名でも「留」「流」「類」「塁」からそれぞれ派生した変体仮名があり、ルーツとなる漢字は１通りとは限らないのです。

どうしてもわからない時には、その戸籍を取り寄せた役所の担当者に電話して

「先日そちらから取り寄せた戸籍について、ちょっとわからないことがあるのですが・・・」

という感じで丁寧に趣旨を説明して聞いてみれば、親切に教えてくれる場合もあります。

最近のお役所の対応は、ひと昔前と比べるとずいぶん親切になっています。

　　完全お任せ家系図作成プラン

■家系図作成完全お任せプラン（戸籍収集から仕上げまで一式）

家系図作成完全お任せプランには、次の全てが含まれます。
・戸籍取得代行
・戸籍読み取り・家系図データ作成
・家系図をお好みの装丁に仕上げ

完全お任せ家系図作成　　　１系統	４８,０００円
完全お任せ家系図作成　　　２系統	７２,０００円
完全お任せ家系図作成　　　４系統	１２８,０００円

※戸籍の取得手数料や、完成家系図の送料などすべて含めた料金です。
※サービス料金につきましては予告なく変更することがあります。

　　　　＜家系図愛工房オリジナル家系図＞