戸籍謄本の翻訳/英訳と取得(取り寄せ)代行のワンストップ ￥３５００～
戸籍謄本の翻訳と取得(取り寄せ)代行ならお任せ下さい！
プロの翻訳家(Professional Translator)による高品質の翻訳書類をお届けいたします。
|
●アメリカをはじめ、カナダ、フィリピン、 |
 |
●従来なら、
日本に住んでいる家族に依頼して、必要な戸籍謄本を取り寄せ、
その後翻訳業者に依頼して翻訳しなければならず、手続き上かなりの負担と
なっていました。
●しかし、
日本に気軽に頼める家族がいない、家族が高齢で複雑な手続きを依頼しにくい。
などの場合には、途方に暮れることも少なくありません。
|
|
 |
歓迎いたします。
行政書士は他人の依頼を受け、官公署に提出する書類その他権利義務又は事実証明に関する
書類を作成することをその業務とする、日本における事実証明書類のプロフェッショナルです。
多くの日本人のビザ、永住権申請を手掛けてきた、
アメリカ移民法の権威、ジェームス ノーラン弁護士のブログで弊事務所の
「戸籍謄本の翻訳と取得代行サービス」が紹介されました。
ノーラン弁護士のブログには移民法の最新情報が満載です。是非、ご覧下さい。
■戸籍謄本翻訳料金
●戸籍謄本翻訳/英訳料金
戸籍謄本の新旧様式に関わらず、記載人数で決定するシンプルかつ公平な料金システム
お手元に戸籍謄本をお持ちの場合、翻訳料金は一目瞭然、基本的にお見積りは不要です。
| 記載人数と戸籍の種類 | 翻訳料金 |
| １人 （個人事項証明・除籍抄本・戸籍抄本） | ３,５００円 |
| ２・３人（全部事項証明・戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍謄本） | ４,５００円 |
| ４・５人（全部事項証明・戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍謄本） | ５,５００円 |
| ６・７人（全部事項証明・戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍謄本） | ６,５００円 |
※記載人数の意味がよくわからないという方は「記載人数とは」をお読みください。
※カナダ国外申請で、改製原戸籍の翻訳が必要という方、当事務所では改製原戸籍の翻訳にも対応して
おります。
※婚姻届受理証明・住民票・源泉徴収票・外国人登録証・外国人登録証原票記載事項証明の翻訳も
承っております。
※外務省における公文書の証明「アポスティーユ」「公印確認」の取得代行も取り扱っております。
※フィリピンビザ申請に必要な、戸籍謄本取得→外務省での公印確認→戸籍翻訳→領事館認証まで
一貫してサポートします！
詳細はお問い合わせ下さい(0797-89-4868)。
●戸籍取得代行料金
代行手数料２,８００円＋実費
（複数の市町村役場に戸籍を請求する場合には＋２８００円/+１役所)
※実費には、「戸籍取得にかかる定額小為替」「郵送請求にかかる切手代」などが含まれます。
※詳しくはサービス料金をご覧ください
●翻訳証明
翻訳者のサインと日付け入りの翻訳証明書を、発行しております。
●公証料金（Notary Public認証）
公証が必要である場合には、公証の手配も承ります。
公証が必要かどうかは提出先により異なりますので、提出先にご確認頂くことが一番です。
よくわからないという場合には、念のため公証付きにしておく方が、書類再提出など２度手間になる
可能性を軽減することができ、安全であるといえます。
※翻訳等料金につきましては、予告なく変更する場合がございます。
＞＞お問い合わせフォーム
■当事務所の翻訳を絶対的自信をもってオススメする理由・・・
■当事務所の翻訳した戸籍抄本（戸籍謄本）が、海外で担当者に「完璧な翻訳」と評価されるには、
理由があります。
１つ目の理由は・・・
原本のレイアウトに忠実な翻訳という、外見上の理由です。
これにより提出先が翻訳を一見したときに、原本との比較対照が容易で、探している情報が
翻訳と原本のどこにあるのかが一目瞭然です。
結果的に審査がスムーズに進む可能性が高まることが考えられます。
■お渡しする翻訳書類のイメージです
 |
 |
| ▲翻訳 | ▲戸籍原本 |
 |
|
| ▲戸籍謄本翻訳証明 |
２つ目の理由は・・・
移民法パラリーガル(法律専門職)として、アメリカの大手日系法律事務所で戸籍抄本（戸籍謄本）の
英訳を多数取り扱った実績のある、経験豊富な顧問による監修にあります。
戸籍抄本（戸籍謄本）の英訳には、戸籍制度に関する高度な専門知識と英訳能力が必要とされます。
当事務所の翻訳は、移民局、大使館での翻訳書類受理率１００％の実績にもとづく安心と信頼で
必ずご満足いただける翻訳をお届け致します。
＞＞戸籍謄本翻訳お問い合わせフォーム
■翻訳依頼を頂いてから納品までの期間
【戸籍の代行取得が不要な場合】
正式依頼を頂き、英訳する戸籍のデータを頂いてから通常２～５日営業日以内に翻訳した戸籍抄本
（戸籍謄本）を発送いたします。
【戸籍の代行取得が必要な場合】
正式依頼を頂いてから、通常１０日～２０日以内に翻訳した戸籍（戸籍原本）を発送
いたします。
※役所の処理期間やご翻訳書類の郵送方法、業務の混雑状況によって前後致します。
お急ぎの場合にはその旨お申し出下さい。
※行政書士は、お客様にご依頼頂いた行政書士業務の遂行に必要な場合、お客様からの委任状を頂かず
に、職務上請求書を活用して戸籍を取得することが出来ますので、スピーディーに戸籍を取り寄せる
ことが可能です。
※戸籍の代行取得をご依頼頂く場合、ケースによっては委任状やご本人様確認のためのパスポート
コピーをご提出頂く場合がございます。
■戸籍謄本翻訳依頼の流れの一例
戸籍謄本翻訳をご依頼頂いた場合の、基本的な流れ一例です。
全てのケースが、この流れ通りになるとは限りません。
|
|
|
①電話/ＦＡＸ ０７９７－８９－４８６８
「戸籍翻訳のウェブサイトを見た」とお伝え下さい。 ②メール ＞＞戸籍翻訳お問い合わせフォーム |
|
|
|
お問い合わせ・お申し込みの内容を拝見し、お見積りを連絡致します。 概算の翻訳等料金につきましては、当ウェブサイトを参考にご判断下さい。 基本的に戸籍取得代行の要否・戸籍の通数・記載人数・公証の要否・ご希望の郵送方法などにより、お見積りを決定致します。 詳細な情報を頂ける程、より詳細なお見積りを差し上げることが可能となります。 |
|
|
||||||||||
|
■翻訳料金
翻訳料金のお支払いには、「PayPal」「銀行振込」がご利用頂けます。 |
|
|
|
お客様に正式依頼のご確認後、翻訳業務に着手いたします 戸籍謄本の取得代行に必要な情報は、下記の３点です。 「筆頭者」「地番を含めた本籍地」「請求者（依頼人様）の生年月日」 【戸籍の代行取得を依頼しない場合】 下記いずれかの方法で弊事務所に翻訳する戸籍謄本のデータをご送付下さい。 ①戸籍謄本のコピーのファックス ②戸籍謄本をスキャンしてpdfファイルをメールに添付 ③戸籍謄本のコピーを郵送 |
|
|
|
戸籍謄本のレイアウトに忠実に、原本と翻訳の比較対照が容易な翻訳を致します 弊事務所の翻訳品質の高さはお客様にご好評頂いております 「安かろう悪かろう」の粗悪な翻訳ではありません |
|
|
|
翻訳原稿ドラフトをお客様にメールにて送付し、最終チェックして頂きます。 人名・住所等を中心にご確認頂き、ご連絡下さい 併せて、この時点までに翻訳書類が確実に受領できる送付先をお知らせください。 |
|
|
| Notary Publicによる翻訳認証を迅速に取得致します |
|
|
|
ご希望の郵送方法により「取得した戸籍原本」と「戸籍の英訳」と「翻訳証明書」を、お客様ご指定の住所へ郵送致します。海外発送対応です 普通郵便による郵送も可能ですが、 個人情報のたくさん入った、お客様の移民申請などに必要な重要書類です。 迅速安全、追跡サービスを利用できるＥＭＳ（国際スピード郵便）による発送を 推奨します（送料１２００円：アメリカ、カナダ）。 公証をご依頼頂く場合の送料は上記と異なります。詳細はお問い合わせください。 |
■戸籍謄本・抄本・改製原戸籍翻訳について
【戸籍の翻訳+戸籍取得代行セット】| ★定型翻訳サービス以外にも柔軟に対応致します★ |
| ★当事務所に戸籍翻訳を依頼する５大メリット★戸籍の取得代行と英訳がセットでできるハイクオリティな翻訳リーズナブルでわかりやすい価格設定スピード対応 丁寧な対応でお客様を不安にさせません |
| ＞＞サービスの流れ |
| ★戸籍取得と英訳が１度に解決します！★ 圧倒的な実績に自信があります |
| ★定型翻訳サービス以外にも柔軟に対応致します★ |
| ★お気軽にお問い合わせ下さい★ |
| ★電話によるお問い合わせ★０７９７－８９－４８６８ ＞＞戸籍取得・英訳のご相談メール |
| ★行政書士 小川法務事務所★ 〒６６５－０８８１ 兵庫県宝塚市山本東三丁目１２番１４号 TEL/FAX ０７９７－８９－４８６８ EMAIL baeof701@jttk.zaq.ne.jp 行政書士 小川浩樹（兵庫県行政書士会会員 阪神支部所属） |
当事務所では人権侵害を助長する恐れのある「他人の戸籍の不正取得」につながる可能性のある、行政書士業務の依頼とは無関係な、戸籍取得のみのご依頼を受けることはできません。戸籍の取得代行依頼は戸籍の翻訳依頼と合わせてご依頼下さい。
TEL受付朝９時～夜７時
