戸籍翻訳

●本籍地(筆頭者)がわからない場合の対処


ビザ申請等で戸籍謄本が必要になり、いざ戸籍謄本を取得しようとした時に、本籍地や筆頭者がわからないということがあります。

戸籍謄本を請求するときに必要な情報は以下の2つです(本人が記載されている戸籍の場合)。

 1.本籍地(地番まで正確な記載が必要です)
 2.筆頭者


●筆頭者がわからない


筆頭者は、独身者の場合、多くは父母のいずれかでしょう。

離婚歴がある場合、離婚によって姓を改めた人が、実家の戸籍に戻った場合には、やはり父母のいずれかが筆頭者です。
同じく離婚歴ありの場合で離婚時実家の戸籍に戻らず、新たに戸籍を編成したという場合には自分自身が筆頭者となります。

●本籍地がわからない


【本籍地とは】
本籍地は戸籍を編成するとき(例えば結婚のとき)に自由に定めることができますので、住所とは一致しません。
ですから実家の住所を本籍地として、戸籍を請求したような場合、たまたま住所と本籍地が一致していればよいのですが、多くの場合住所と本籍地は違います。
そういった場合、本籍地の記載が不十分であるとして、戸籍を発行してもらえないという事が起こります。

たとえ地番がたった1つ違うというだけでも、すんなりとは戸籍を発行してもらえません。
これは何も意地悪でそうしているというわけではないのです。
役所が戸籍情報を「筆頭者」「本籍地」という2つのキーワードで管理している以上、それがわからなければ請求されている戸籍の特定ができませんので致し方ないことなのです。

【本籍地がわからない場合の対処法】

さて、このように本籍地がわからないという場合の対処法としては次のような方法が考えられます。

@親族に尋ねる
 自分の親兄弟等に本籍地を聞くというごく当たり前の方法ですが、可能ならばこれが最も手早い方法
 です。

A古い免許証昔取り寄せた戸籍謄本住民票などの資料を探してみる
 個人情報保護の観点から、現在のICチップ入りの運転免許証などには本籍地の記載はありませんが、
 昔のICチップの入っていない免許証には本籍地が地番まで正確に記載されていますので、
 それを探すという方法があります。
 また、昔取り寄せた戸籍謄本(抄本)や住民票にも必要な本籍地が載っている場合があります。

B住民票を本籍地の記載入りで取り寄せる
 @Aの方法が無理な場合にはちょっと面倒ですが、住民票を取り寄せるという方法があります。
 この場合、本籍地の記載の入った住民票を請求して下さい。

ビザ申請に必要な戸籍の取り寄せでお困りの時はご相談ください。

 戸籍謄本の翻訳と取得(取り寄せ)代行ならお任せ下さい!
 プロの翻訳家(Professional Translator)による高品質の翻訳書類をお届けいたします。

●アメリカをはじめ、カナダ、フィリピン、
 オーストラリア、ニュージーランドなどの永住権
 申請(グリーンカード、GC)、およびビザ申請に
 必要な戸籍謄本の翻訳と取得(取り寄せ)代行を
 セットにしたサービスを提供いたしております。

戸籍謄本翻訳

                                      手続きの流れ
                                      ご依頼料金


●戸籍謄本・抄本・改製原戸籍翻訳について


      【戸籍の翻訳+戸籍取得代行セット】

★定型翻訳サービス以外にも柔軟に対応致します★
★当事務所に戸籍翻訳を依頼する5大メリット★
戸籍の取得代行と英訳がセットでできる
ハイクオリティな翻訳
リーズナブルでわかりやすい価格設定
スピード対応
丁寧な対応でお客様を不安にさせません

>>サービスの流れ

★戸籍取得と英訳が1度に解決します!★
圧倒的な実績に自信があります
★定型サービス以外にも柔軟に対応致します★
お気軽にお問い合わせ下さい
★電話によるお問い合わせ★
090−2015−8022
>>戸籍取得・英訳のご相談メール
★ひろた行政書士小川浩樹事務所★
〒662−0855 兵庫県西宮市江上町7−5−201
TEL 090−2015−8022
FAX 078−330 −4038
EMAIL  baeof701@jttk.zaq.ne.jp
    行政書士 小川浩樹(兵庫県行政書士会会員 阪神支部所属)

当事務所では人権侵害を助長する恐れのある「他人の戸籍の不正取得」につながる可能性のある、行政書士業務の依頼とは無関係な、戸籍取得のみのご依頼を受けることはできません。戸籍の取得代行依頼は戸籍の翻訳依頼と合わせてご依頼下さい。



スピーディ対応
★まずはメールorお電話★
  TEL受付朝9時〜夜7時
090-2015-8022
 ↓お問い合わせフォーム↓
 スカイプ対応:行政書士小川浩樹
 海外発送対応!

アメリカ・カナダ海外発送対応

ペイパル
★Paypal経由でカード払いOK
 口座開設(無料)が必要です

サービス概要


翻訳できる証明書類


入管手続き関係


移民申請等に役立つ知識




翻訳できる書類の一例
・戸籍謄本翻訳
・改製原戸籍翻訳
・除籍謄本翻訳
・受理証明書翻訳
・住民票翻訳
・運転免許証翻訳
・源泉徴収票翻訳
・外国人登録証翻訳
・外国人登録証原票記載事項証明
・アポスティーユ・公印確認代行


☆翻訳業務対応可能地域☆
・日本
・アメリカ
・カナダ
・香港
・イギリス
・オーストラリア
・ニュージーランド
・フィリピン
・コスタリカ
・その他発送可能地域





↓↓永住権の必須知識を網羅
【2009.09出版】最新情報満載♪


戸籍から作れる家紋入り家系図♪ 結婚の記念にお2人のルーツを
形にして残しませんか?
>>家系図愛工房